Tidligere i Bates Motel...
Du er ny. Hvad hedder du?
Norman Bates.
Bradley Martin.
Har du nogen spørgsmål i skolen, så ring.
Hvorfor gik du fra festen så tidligt den anden aften?
Det er min fars bil.
Far!
Det er som om at nogen er med en gennem livet,
og pludselig er de bare væk.
Vil du med op på mit værelse?
Man vil bare være glad.
Jeg kan godt lide at være med dig, Norman.
Jeg elsker dig, Norman.
Du er det bedste, der nogensinde er sket for mig.
Jeg elsker også dig, mor.
Norman?
Jeg beholdt Keiths bælte.
Hvorfor ville du gøre det, Norman?
Jeg var udsat for seksuelt overgreb, og jeg dræbte en mand.
Hvordan kunne du drømme om
at gemme et minde om det?
Romero så aldrig bæltet. Jeg fandt det. Jeg tog det.
Så ingen andre ved det.
Så bare rolig. Alt skal nok gå.
Norma Louise Bates, du er arresteret
for mordet på Keith Summers.
BATES MOTEL ALT OPTAGET
Hej.
Sover mor?
Hun er i fængsel.
Hvordan har du det?
Jeg har haft det bedre.
Hvad kan vi gøre for at hjælpe dig?
Jeg er glad for, at du vil hjælpe mig, Norman. Det er flot af dig.
En mors hjerte varmes af sådan en hengivenhed.
Din kaution er på 100.000 dollars.
Har du de penge?
Nej?
Det troede jeg heller ikke.
Vi kan stille motellet som sikkerhed.
Ved I hvad? Bare lad mig være her.
Skrid med jer, begge to.
Jeg har ikke brug for hjælp. Det er en fejl.
Det skal nok løse sig.
Mener du det?
Efter alt, der er sket, har du ikke brug for hjælp?
Nej.
Kom så ud med jer.
- Du har ikke andre til at hjælpe... - Skrid!
Mor, jeg vil hjælpe dig.
Må jeg ikke nok?
Emma.
Du har det bedre.
Hvad?
Jeg har hørt om din mor.
At hun er blevet anholdt og sigtet for mordet på Keith Summers.
Hvordan ved du det allerede?
En stor nyhed i en lille by, Norman.
Jeg er ked af det. Jeg mener,
jeg er ked af det, fordi...
Det er noget værre møg.
Ja, det er noget møg.
Du må godt bo lidt hos os.
Tak skal du have,
men jeg har min bror, Dylan, og vi bør...
Din bror, ja. Ham havde jeg glemt.
Jeg har fundet det.
Fundet hvad?
Skødet til motellet.
Så kan jeg skaffe kautionspengene til min mor.
- Skal jeg køre dig? - Okay.
Tak.
De fyre, vi arbejder for,
tror du, de kan give mig et forskud?
Hvor meget?
Det ved jeg ikke. Måske...
5000 dollars?
- Kammerat. - Glem det.
De har ikke just en kreditforening.
Og de kender dig knapt nok.
Og jeg har set, hvad de gør ved folk, der skylder dem penge.
Ja, det er bare...
Jeg ved ikke. Jeg bør nok finde mit eget sted.
Forstår du?
Et godt sted til mig og min bror.
Glem det, jeg finder ud af noget. Det er fint.
Jeg er ikke sulten.
Du bør spise noget.
Jeg er ligeglad med mad nu.
Tak for liftet, Emma.
Du er en god ven.
Hvis man ikke kan regne med, at ens venner hjælper
med at kautionere mødre ud af fængslet,
hvor er vi så henne?
John er her ikke.
Jeg venter med dig.
Du...
Du kender pigen fra manga-bogen, ikke?
Selvfølgelig.
Jeg har fundet hende.
Hvad?
Jeg ved det.
Det vil lyde mærkeligt, og jeg kan ikke forklare dig det hele.
Det må du bare acceptere, okay?
Du må ikke stille en masse spørgsmål.
Okay.
Hun blev holdt fanget i en fyrs kælder.
- Åh, gud. Hvilken fyr. - Han er betjent.
- Er han betjent? - Ja.
Åh, gud. Betjentene er med i det.
Slap nu af...
Det gør jeg. Det er en konspiration.
Vi ved ikke, om det er en konspiration.
Måske er det bare vicesheriffen Shelby.
Vi må gå til myndighederne.
Nej, min mor er i fængsel.
Men det er nødvendigt!
Hun skal ikke have flere problemer.
- Hvordan fandt du hende? - Det kan jeg ikke sige.
- Jo, du kan. - Emma, jeg sagde nej.
Fint.
Vi må hente hende.
- Hun er væk. - Hvordan ved du det?
Stop med de spørgsmål!
Det kan du ikke bede mig om,
når du ikke forklarer tingene.
Jeg skulle ikke have sagt noget. Du flipper ud.
- Jeg flipper ikke ud. - Du flipper helt ud over kanten.
Jeg er ked af det, Emma. Jeg vidste, det var vigtigt for dig.
Jeg skal nok gøre noget ved det. Jeg skal bare have styr på mor først.
Vær nu sød, Emma.
Vi skal nok hjælpe hende. Jeg skal bare sikre mig, at min mor er i sikkerhed.
Okay. Det forstår jeg godt.
Hej. Hvordan går det?
Skal jeg gå med ind?
Nej, jeg vil helst... Men tak for liftet.
Det var så lidt.
Norman?
Gjorde hun det?
Jeg ville forstå, hvis hun gjorde. Keith Summers var et svin.
Nej, hun gjorde det ikke.
Bradley - Fedt, alle sover. Jeg er hjemme. Kom forbi.
Jeg er udenfor dit hus.
Det var godt at se dig i aftes.
Johns Kautioner
Din mors kaution er stillet, og hun løslades kl. 9 i morgen tidlig.
- Jeg har blomster med. - Det var sødt af dig.
- Og jeg har penge til en taxa. - Brug dem selv. Jeg går.
- Mor, kom nu. - Sig ikke: "Kom nu, mor" til mig.
Jeg har intet at sige til dig.
Mor, kan du ikke se på mig?
Fru Bates?
Hvis De følger med mig, så er frk. Craig klar.
Tak.
Keith Summers.
Alle ved, han ikke var glad for, De købte motellet.
Ja, det går jeg ud fra.
Så det er ikke urimeligt at antage, at han var opsat på at genere Dem.
Det ville forklare, hvorfor hans vogn var parkeret ved Deres ejendom.
Hvis jeg må spørge,
hvor gammel er De?
Jeg er 33.
Keith Summers ville formodentligt
sabotere Deres planer om at genåbne motellet.
Han ville bremse Deres forsøg på at forvandle hans fiasko til succes.
Undskyld mig, men hvad laver De?
Det, De gør lige nu.
Det lyder som om, De opdigter en historie.
De er tiltalt for mord.
Nu taler vi om Deres forsvar.
Jeg har ikke brug for et forsvar. Jeg er uskyldig.
Norma.
Anklageren vil have tæppefibre,
der matcher de tæpper, som De flåede op i motellet
den nat, Keith Summers forsvandt.
De samme fibre blev fundet under remmen på Keith Summers' armbåndsur.
Hvorfor finder alle det så mistænkeligt,
at der var tæppefibre under hans ur.
- Manden ejede motellet i 40 år. - Mor...
- Hvorfor husker ingen på det? - Mor, bare...
Bland dig udenom, Norman.
Det virker som om, alle har rottet sig sammen
og besluttet, at jeg er skyldig.
Det er svært at tilbagevise DNA-beviser.
Jeg er ligeglad. Hvem siger det?
Hvem laver prøverne? Jeg vil lave mine egne.
- Norma... - Rebecca, jeg er uskyldig.
Jeg går ikke ind i en retssal
og siger, at jeg handlede i selvforsvar
for at gøre Deres job lettere. Jeg er uskyldig!
Jeg er færdig her.
Jeg tror... Jeg tror, vi går.
Du er urimelig, mor.
- Du lyver. - Hold op, Norman.
Det skal siges. Du hjælper ikke dig selv.
De har beviser imod dig.
Kan du ikke bare være ligeglad?
Hvad mener du med det?
Du er jo ligeglad med mig.
Du tog ud og fik noget på den dumme,
den nat jeg lå og græd i mit værelse, syg af bekymring
over alt det her, over hvad der kunne ske,
over at blive fjernet fra dig og komme i fængsel,
du tog bare ud og fik noget på den dumme!
Mor, jeg er...
Jeg er ked af det.
Hun sendte en sms, og Dylan sagde, jeg skulle gøre det.
Sikke en overraskelse.
Hvem var det?
Mor.
Så lad være med at sige det. Jeg vil ikke vide det.
Det er også Dylans skyld.
Sig ikke det. Han bekymrer sig for mig!
Han prøver at vende dig mod mig!
Det er umuligt!
Er det rigtigt?
Du fortalte ham private ting.
Du fortalte ham, hvad der skete. Hvordan kunne du gøre det?
Fordi du gør ting, der ikke giver mening.
Du skræmmer mig. Jeg er bange, okay?
Jeg tror, du har brug for hjælp.
Skræmmer jeg dig?
Det er en sætning, enhver mor drømmer om at høre fra deres barn.
Jeg har altid prøvet at gøre det bedste for dig.
- Kom ud af bilen! - Jeg mente det ikke sådan. Hør nu...
Jeg er ligeglad. Ud med dig!
Der er 16 kilometer til huset.
Hvis jeg er så skræmmende, så kom ud af min bil!
Mor, nej... Mor, hold nu op.
Mor, hvad laver du?
Hvad laver du her?
Mor smed mig ud af bilen.
Helt herude?
Velkommen i kulden.
Hop på.
Klar?
Hvorfor steg du ud af bilen?
Hun sagde: "Kom ud."
Sådan er hun. Hun himler op,
så du vil sige: "Bare rolig, mor. Det er okay."
- Hun går igennem en masse for tiden. - Det gør hun altid.
Det vil aldrig ændre sig.
Hun lever for dramaet.
Hun er afhængig af det, Norman.
Når du har en misbruger i dit liv,
er det bedste, du kan gøre for begge parter, at droppe forbindelsen.
Det var nok fint for dig, Dylan, men ikke for mig.
Man kan ikke droppe sine forældre.
Selvfølgelig kan man det.
Det gør vi jo alle. Er det ikke også meningen?
Man flyver fra reden.
Jeg får mit eget sted.
Hvor?
Nede ved stranden.
Der er havudsigt.
Og hvis hun kommer i fængsel, flytter du ind hos mig.
Og hvis hun ikke gør,
synes jeg stadig, at du skal flytte ind hos mig.
Navlestrengen må kappes på et tidspunkt, ikke?
Hun kan ikke klare det her uden mig.
Hun er min mor, Dylan.
Men altså,
taget i betragtning af hvem hun er,
er det ikke meget grund til at blive.
Hvor meget tror du, en bolig koster her omkring?
Det svinger. Jeg har fundet et sted til 2200 dollars om måneden.
Jeg har hentet mad fra stedet ved Bayview.
Jeg tænkte, du måske var sulten.
Røvede du stedet?
Nej, jeg smed dem bare derned.
De er til dig. Så du kan finde et sted til dig og din bror.
Jeg troede ikke, vi kunne få forskud.
Det kan vi heller ikke. Det er mine penge, men jeg får dem jo tilbage.
- Hvor meget er der? - Fem tusind.
Det er okay, du betaler dem tilbage.
Du skal nok klare dig godt i branchen.
At jeg fandt dig, smitter af på mig.
Tak, mand.
Den fyr der. Læg dem væk.
Hej, Ethan.
Har du fået styr på dit lort?
Han presser mig for at tage ned og brække dit ben eller noget.
Ja, ja. Jeg har fået styr på lortet.
Godt!
Hej!
Hej, hold...
Hold den her på, hold den her på!
Hold fast! Pres godt til, okay?
Kom nu, bliv hos mig, bliv hos mig!
Jeg får dig på hospitalet, okay?
Hold ud, hold ud!
Kom så, kom så!
Hjælp! En eller anden, hjælp!
- Han er blevet skudt! - Hjælp, hurtigt!
- Vil I ikke nok hjælpe ham! - Hvad er der sket?
- Han blev skudt i halsen! - Hvad hedder han?
- Ethan! - Ethan hvad? Hvad er efternavnet?
- Efternavnet? - Det ved jeg ikke!
Ind i nummer to. Bliv her, okay?
Nummer to. Kom så.
Jeg er i gang. Der er lagt drop.
Så er jeg her.
Hvad er der?
Norma, jeg er ked af det.
Jeg er ked af, at det blev mig, der måtte komme ud
og hente dig ind til stationen.
Det er jo dit arbejde.
Vi kan ikke se hinanden i et stykke tid.
Det ville ikke se godt ud, hvis vi blev opdaget.
- Det ville ødelægge dit... - Okay, bare stop.
Norma? Norma!
Hvad laver du? Norma?
Jeg går. Er det ikke det, det handler om?
Jeg er blevet for besværlig at kneppe!
Stop nu. Hold nu bare kæft!
Jeg elsker dig, din idiot.
Du aner ikke, hvordan jeg har haft det siden din anholdelse,
at vide at du sad derinde, alene,
bange.
Og jeg kunne intet gøre. Det var et helvede.
Et rent helvede.
Jeg kommer på noget. Jeg ved bare ikke hvad.
Du må ikke gøre noget dumt
og blive fanget eller det, der er værre.
Jeg finder på noget.
- Godaften, Regina. - Godaften.
Er Romero kommet?
Han er ude ved et røveri.
- En feriebolig på Ridgecrest. - Nå ja,
det har jeg hørt om.
Vi har ikke flere IR-formularer. Hvor har vi dem?
Bagved.
Bag i skabet eller noget?
Jeg skal nok hente dem.
Tak skal du have.
- Her er formularerne. - Super, tak.
Oregon kip og registrering Sø-registrering
BATES MOTEL ALT OPTAGET
Velkommen til Bates Motel
Motellets historie
Bates Motel har været funktionelt siden 1950'erne. - Holdet
Bates Motel.
Fru Bates. Det er Rebecca Craig.
Hej, Rebecca.
Den er afsluttet.
- Hvad er afsluttet? - Deres sag.
Hvad mener De?
Jeg anmodede om at se tæppefibrene, så vi kunne foretage egne prøver,
men anmodningen blev afvist.
Men det kan de vel ikke?
Nej, nej. Sådan hænger det ikke sammen.
De kan ikke nægte. Vi har ret til det.
Jungletrommerne siger, at de har mistet prøven med tæppefibre.
Og uden den har de ingen sag.
- Hej, det er Bradley. - Hej.
- Læg dit navn og nummer. - Det er... Nå.
Jeg ville bare høre, hvordan du har det.
Med alt det... Med alt det, du har været igennem,
og jeg har ikke hørt noget.
Ikke at jeg behøver det.
Men hvis du vil ringe til mig, er det fint,
men det er altså ikke noget, jeg forventer.
Ja. Jeg...
Det har været dejligt at være sammen med dig.
Det har været sjovt at tilbringe tid med dig.
Jeg ved godt, du har travlt, og det har jeg også. Det er...
Du har meget om ørerne. Jeg er ikke idiot.
Men... Men, ja.
Ring til mig, hvis du... Jeg håber, du har det godt.
Hej.
De har mistet beviserne.
De har ingen sag mod mig. Det hele bliver afvist.
Hvordan kunne beviserne bare forsvinde? Er du sikker?
Ja! Ja, jeg er sikker, ja!
Jeg er sikker.
- Det er som et mirakel. - Det ved jeg nu ikke.
Jeg tror, det var Zack.
Prinsen på den hvide hest kommer ridende igen.
Hvad skal du så gøre for det?
Hvad skal jeg tro, mor?
Norman, kom ind i bilen!
Kom nu, skynd dig!
Jeg skal fortælle dig noget.
Kør mig et sted hen. Jeg vil væk.
Jeg tror, jeg ved, hvor pigen kan være.
Kør nu bare.
Så er vi her. Et andet sted.
Er du okay?
Ja, ja. Jeg er okay.
Vil du tale om det?
Nej.
Ville du ikke sige noget om pigen?
- Det virkede ubehøvlet at hoppe direkte... - Emma.
- Pigen. - Fint.
Jeg prøvede at regne ud, hvor betjenten kunne have gemt pigen,
hvis hun ikke er i hans kælder mere.
Så jeg tænkte:
"Hvis jeg havde en asiatisk sexslave,
"hvor ville jeg så gemme hende?"
Så jeg tænkte, om fyren havde en hytte et sted?
En hytte ved søen? En familieejendom?
Men intet dukkede op på Google.
Så tænkte jeg, hvis betjenten havde en af disse piger,
så kendte han sikkert til gesjæften på motellet.
Du ved, den fra logbogen?
Så jeg tænkte,
at måske samarbejdede betjenten med Keith Summers,
og nu er Keith Summers død.
Er du okay?
Hvorfor kigger du hele tiden på telefonen? Er der noget galt?
Emma, jeg må fortælle dig noget.
Jeg er sammen med Bradley nu.
Hvad mener du med det?
Jo, sammen med.
Vi er sammen.
Vi kan lide hinanden.
Hvor kommer det fra?
Jeg har været i seng med hende. For to nætter siden.
Du ved vel, at det ikke betyder noget?
Det betyder noget.
Ja, at I dyrkede sex.
Hvis du vil sige det sådan, men...
Det er sådan, det var.
Det var bare sex.
Måske var det mere end det.
Har hun ændret sin status?
Sex.
Du googlede altså noget?
Noget med Summers og nogle ejendomme?
Hvis du foretog dig noget ulovligt med en, der døde,
ville du så ikke bruge deres ejendom til at skjule noget eller nogen?
Keith Summers ejede en båd.
Det her er sindssygt, Emma.
Det værste, der kan ske, er, at vi tager fejl.
Eller vi bliver anholdt for ulovlig indtrængen.
Nummer 815.
Der er den. Søfareren.
Tak.
Det vil virke.
Hvad nu?
Det ved jeg ikke. Se dig omkring.
Åh, gud!
- Hun er her. Hun er her virkelig. - Få mig ud!
- Hej.
- Hej! - Jeg slår dig ihjel! Få mig ud!
Det er okay. Hvad er din plan så nu?
Lad os bare få hende ud herfra.
BATES MOTEL LEDIGE VÆRELSER
Hun er besvimet igen. Kan du lige hjælpe mig?
Kom nu. Herop.
Lad os vaske hende lidt.
Hun har opkast i håret.
Jeg henter et vådt håndklæde.
Fedt.
Norman?
Norman, hvad sker der? Hvorfor er den pige her?
Mor, jeg synes, du skal sætte dig ned.
- Ved hun det? - Ved jeg hvad?
Mor, sæt dig nu ned.
Jeg vil ikke sidde ned. Jeg vil vide,
hvad I tre laver på vores værelse,
for det her ser ikke godt ud.
Det her er pigen.
Hvilken pige?
Hende, jeg fortalte om. Pigen fra kælderen.
Norman, hold op. Du finder på det her.
Jeg har fortalt dig, jeg var dernede. Der var ingen i kælderen.
- Der var ingen dernede. - Mor, få nu skyklapperne af.
Det er hende. Spørg hende.
Fortæl hende det. Fortæl, at du var låst inde i den betjents kælder.
Han havde mig...
Han havde mig i hans hus.
Jeg skulle have sex med ham.
Det passer ikke. Det passer ikke.
Okay.
Jeg er virkelig ked af det. Jeg siger bare,
at det må være en misforståelse.
Det kan ikke være den samme mand. Det kan ikke være Zack.
Vent, vent.
Det er ikke ham her, vel?
Det er ham.
Jeg er ked af det.
Jeg sagde det jo til dig.
Danish